Эти документы составлены оператором на турецком языке. Русский текст приводится для удобства; при расхождениях действует турецкая версия.
ДОГОВОР ДИСТАНЦИОННОЙ ПРОДАЖИ ЭЛЕКТРОННОГО БИЛЕТА И ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ
СТАТЬЯ 1 — СТОРОНЫ
СТАТЬЯ 1.1 — ПРОДАВЕЦ
S.S. Turizm ve Yolcu Deniz Taşıyıcılar Kooperatifi
Kemankeş Karamustafa Paşa Mah. Necatibey Cad. Akçe Sk. No:3, 34425 Karaköy/Beyoğlu/İstanbul, Türkiye
СТАТЬЯ 1.2 — ПОКУПАТЕЛЬ
Лицо, приобретающее билет на перевозку пассажира на сайте www.turyol.com, указанное в билете в соответствии с данными, введёнными на этом сайте, и которому оказывается услуга перевозки. Далее именуется «покупатель».
Если держатель банковской карты и лицо, получающее оплаченную услугу, — разные люди, стороной договора в качестве покупателя являются оба: и владелец карты, которой оплачен билет, и лицо, получающее услугу. По настоящему договору оба лица приобретают статус покупателя и заявляют и обязуются исполнять вытекающие из него права и обязанности.
Покупатель заявляет и обязуется, что предоставленные им сведения достоверны, что во время оказания услуги он будет соблюдать все правила настоящего договора и исполнит все принятые по нему обязательства.
СТАТЬЯ 2 — САЙТ
Адрес сайта, на котором продавец продаёт «билет на перевозку пассажира» по настоящему договору, — www.turyol.com.
Любые билеты, о продаже которых продавцом заявлено вне этого сайта, недействительны.
«www.turyol.com» далее в настоящем договоре именуется «сайт».
СТАТЬЯ 3 — ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
Предметом настоящего договора является определение порядка и условий продажи ПРОДАВЦОМ билета на перевозку пассажира ПОКУПАТЕЛЮ в электронной форме через сайт «www.turyol.com», а также оказания ПОКУПАТЕЛЮ услуги перевозки. В этой части за основу приняты положения Закона № 4077 «О защите прав потребителей» («Закон») и Положения о дистанционных договорах от 27.11.2014 («Положение»).
СТАТЬЯ 4 — СВЕДЕНИЯ ОБ УСЛУГЕ И ЕЁ ПЕРЕДАЧА
Услугами по настоящему договору являются продажа электронных билетов через сайт на перевозку пассажиров судном и оказание услуги перевозки покупателю, на имя которого оформлен электронный билет. Билет содержит имя, наименование, полный адрес, телефон и интернет-реквизиты продавца, основные характеристики услуги, цену продажи, способ оплаты, место посадки, пункт назначения, дату поездки, время отправления и сведения в том виде, в каком они были на сайте продавца в момент завершения заказа. Билет также направляется на адрес электронной почты покупателя. Покупатель считается ПОЛУЧИВШИМ билет в момент завершения заказа билета на сайте. Вместе с получением билета он считается принявшим на себя обязательство соблюдать правила договора и исполнять свои обязанности.
СТАТЬЯ 5 — ЗАВЕРЕНИЯ И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПОКУПАТЕЛЯ
Покупатель в электронной форме подтверждает, что ознакомлен со всеми сведениями об основных характеристиках билета, правилах перевозки пассажиров, цене продажи, способе оплаты и передаче билета. В момент покупки покупатель считается прочитавшим настоящий договор и правила перевозки и принявшим обязательство соблюдать все правила договора и выполнить все его шаги.
Покупатель принимает и обязуется, что в случае несоблюдения им правил настоящего договора или ненадлежащего исполнения обязательств продавец вправе немедленно расторгнуть договор без какого-либо уведомления, сохраняя за собой все права.
Все убытки, возникшие вследствие несоблюдения покупателем настоящего договора, относятся на самого покупателя.
Приобретённые по настоящему договору билеты предназначены исключительно для лица, указанного в билете, и могут быть использованы только лично. Покупатель принимает и обязуется, что введённые на сайте сведения достоверны и что билет приобретён для использования лицом, указанным в нём. Если будет установлено, что лицо, указанное в билете, и лицо, желающее получить услугу, различаются, покупатель принимает, что продавец не несёт по настоящему договору никакой ответственности и вправе расторгнуть его без уведомления.
СТАТЬЯ 6 — ПРАВО НА ОТКАЗ
Поскольку положения раздела «Часть третья» Положения, регулирующие «Осуществление права на отказ и обязанности сторон», не применяются к «услугам перевозки пассажиров», у ПОКУПАТЕЛЯ права на отказ не имеется.